Définition

Adjectif : - Ancien, antique, vénérable : Décrit quelque chose qui a une grande ancienneté et qui évoque un passé lointain et respectable, souvent avec une connotation de beauté, de dignité et de valeur historique ou culturelle. - Vieux, d'un autre temps : Se rapporte à des objets, des bâtiments ou des traditions qui appartiennent à une époque révolue et qui ont survécu jusqu'au présent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • La citadelle de Huế a une architecture cổ kính. (La citadelle de Huế a une architecture ancienne/vénérable.)
  • Il collectionne des meubles cổ kính en bois. (Il collectionne des meubles antiques en bois.)
  • C'est un village au charme cổ kính. (C'est un village au charme d'un autre temps.)

Utilisations avancées

• "vẻ cổ kính" : l'aspect/le charme antique.
  • Vẻ cổ kính của la pagode attire de nombreux touristes. (Le charme antique de la pagode attire de nombreux touristes.)
• Pour décrire une atmosphère : Peut qualifier une ambiance qui rappelle le passé.
  • Không gian ở đây thật yên tĩnh và cổ kính. (L'atmosphère ici est si calme et vieillotte/ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ (adj) : vieux, ancien (sens plus général, moins chargé de valeur historique ou esthétique).
  • nhà cổ (vieille maison)
• Kính (verbe/nom) : respecter / miroir, lunettes. Dans "cổ kính", "kính" vient du sens "respecter, vénérer", renforçant l'idée de vénération pour l'ancienneté.
• Cổ điển (adj) : classique (souligne la conformité à des modèles établis, souvent artistiques ou littéraires, pas nécessairement l'ancienneté physique).

Synonymes

• Cổ xưa : très ancien, des temps anciens.
• Lâu đời : de longue date, séculaire (souvent pour des traditions, des familles).
• Antique : antique (terme français direct, surtout pour les objets d'art ou de collection).

Expressions idiomatiques

• "Nét cổ kính" : les traits/le caractère antique.
  • Phố cổ Hội An giữ được nét cổ kính nguyên vẹn. (Le vieux quartier de Hội An a conservé son caractère antique intact.)
• "Trầm mặc cổ kính" : silencieux et antique/vénérable (description poétique d'un lieu).
  • Ngôi đình trầm mặc cổ kính. (La maison communale, silencieuse et vénérable.)

1. (arch., rare) vieux miroir